Engels cv schrijven: de belangrijkste verschillen met een Nederlands cv
Solliciteren bij een internationaal bedrijf? Ontdek de cruciale verschillen tussen een Nederlands en Engels cv — met voorbeelden.
50 zinnen gevonden
Steeds meer Nederlandse professionals solliciteren bij internationale bedrijven of buitenlandse vestigingen. Een Engels cv (resume) verschilt op belangrijke punten van een Nederlands cv. Gebruik ook onze cv-templates als basis — ze zijn beschikbaar in het Engels. Dit zijn de cruciale verschillen.
De 6 belangrijkste verschillen
Voorbeeld Professional Summary: Results-driven project manager with 8+ years of experience leading cross-functional teams in fintech. Delivered €12M in cost savings through cloud migration and process automation. Seeking a senior PM role in a fast-paced tech environment.
Voorbeeld Action Verbs: - Led a team of 12 engineers through a 6-month cloud migration - Increased customer satisfaction scores by 23% through process redesign - Developed and launched an internal training programme adopted by 200+ employees
- Brits: organisation, programme, colour, behaviour - Amerikaans: organization, program, color, behavior
CV vs. Resume
- CV (Curriculum Vitae) — Gebruikt in het VK, Europa en academische contexten. Kan langer zijn, bevat meer detail
- Resume — Gebruikt in de VS en Canada. Strikt 1 pagina (soms 2 voor senior functies)
Tips voor Nederlanders
- Vertaal niet letterlijk — "Ik ben werkzaam geweest als..." wordt "Served as..." of direct de action verb
- Vermijd Nederlandse structuren — "I am a motivated teamplayer" klinkt in het Engels zwak
- Gebruik LinkedIn — Je Engelse LinkedIn-profiel moet consistent zijn met je cv
- Laat het nalezen — Door een native speaker of een professional. Subtiele fouten vallen op
- Ken de cultuur — Amerikaanse cv's zijn positiever en directer dan Europese
Voorbeeld werkervaring (Engels)
Bronnen
FAQ
Een Engels cv (of resume) bevat geen foto, geboortedatum of burgerlijke staat — dat is in veel Engelstalige landen ongebruikelijk of zelfs verboden. Daarnaast worden vaardigheden en resultaten compacter beschreven, vaak in bullet points zonder "ik".
Stem je spelling af op het land of bedrijf. Voor Britse bedrijven gebruik je Brits Engels (organisation, behaviour), voor Amerikaanse bedrijven Amerikaans Engels (organization, behavior). Wees in elk geval consequent door het hele cv heen.
In de VS is een resume van maximaal 1 pagina de norm voor de meeste functies. In het VK en Europa mag een CV 2 pagina's zijn. Houd je tekst bondig en focus op de meest relevante ervaring.
Veelvoorkomende fouten zijn letterlijke vertalingen uit het Nederlands, het vermelden van persoonlijke gegevens zoals leeftijd en nationaliteit, en het gebruik van te formeel of juist te informeel Engels. Laat je cv altijd nalezen door een native speaker.
Klaar om te beginnen?
Bekijk cv-voorbeelden per beroep of ga terug naar de complete schrijfgids.